1 00:02:27,130 --> 00:02:28,755 Morgana, grazie. 2 00:02:28,922 --> 00:02:32,262 Ti sei difeso bene. Grazie. 3 00:02:37,191 --> 00:02:40,074 - Spero che ti sia piaciuto. - Enormemente. 4 00:02:41,012 --> 00:02:42,504 Per il personale. 5 00:02:50,213 --> 00:02:51,262 Ciao. 6 00:02:59,463 --> 00:03:01,299 Sembra la caccia è aperta. 7 00:03:02,380 --> 00:03:05,525 Forse. Ma la pesca ciò che mi interessa. 8 00:03:06,047 --> 00:03:07,564 - Il tuo. - Grazie. 9 00:03:20,035 --> 00:03:21,213 Lasciami andare! [Accento inglese] 10 00:03:21,494 --> 00:03:22,963 Bruto! 11 00:03:25,713 --> 00:03:27,838 OH ! 12 00:03:29,213 --> 00:03:30,345 Hai lasciato cadere questo. 13 00:03:42,150 --> 00:03:43,718 Ci incontreremo di nuovo. 14 00:03:49,429 --> 00:03:50,588 Ti ha fatto male? 15 00:03:50,781 --> 00:03:52,859 No. Sto bene. Grazie. 16 00:03:55,374 --> 00:03:56,531 Oh... scusami. 17 00:03:57,785 --> 00:03:58,908 Avevo paura. 18 00:04:00,054 --> 00:04:01,797 Hai bisogno di tirarti su. 19 00:04:05,637 --> 00:04:08,262 Oltre alla pesca, cosa fai? 20 00:04:08,384 --> 00:04:10,468 Mi riposo. 21 00:04:11,758 --> 00:04:13,328 Sei molto giovane per questo. 22 00:04:13,632 --> 00:04:15,234 Ero così stanco. 23 00:04:16,338 --> 00:04:18,130 E tu? In vacanza? 24 00:04:18,717 --> 00:04:21,179 Piuttosto... in viaggio d'affari. 25 00:04:21,380 --> 00:04:24,179 Quel ragazzo era il tuo partner? 26 00:04:24,890 --> 00:04:26,663 Gli sarebbe piaciuto essere... 27 00:04:26,757 --> 00:04:30,908 Ma aveva troppa fretta per ottenere i profitti. 28 00:04:34,005 --> 00:04:36,963 Devo andare adesso. Grazie ancora. 29 00:04:37,130 --> 00:04:38,588 - Ti senti meglio? - SÌ. 30 00:04:38,755 --> 00:04:42,088 Camminerò con te. Non c'è bisogno. Vivo vicino. 31 00:04:43,047 --> 00:04:45,838 - Al porto turistico. - Hai una barca? 32 00:04:46,047 --> 00:04:48,338 Una goletta di 32 metri. 33 00:04:48,554 --> 00:04:49,722 Una goletta? 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,843 Quello devo vederlo. 35 00:05:03,770 --> 00:05:05,624 Che tipo di motore hai? 36 00:05:06,723 --> 00:05:08,598 Un diesel da 150 cavalli? 37 00:05:09,047 --> 00:05:11,374 Nessuna idea. Vedi te stesso. 38 00:05:11,845 --> 00:05:14,470 Ci preparerò qualcosa da bere. 39 00:05:15,132 --> 00:05:17,828 Ti aspetto di sotto. E benvenuto a bordo. 40 00:05:36,078 --> 00:05:37,797 Allora, i motori? 41 00:05:41,672 --> 00:05:43,249 Molto ben mantenuto. 42 00:05:49,422 --> 00:05:50,408 Grazie. 43 00:06:05,885 --> 00:06:07,471 Vuoi del ghiaccio con il tuo whisky? 44 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Sì, due cubi, signorina. 45 00:06:11,713 --> 00:06:15,471 I miei amici mi chiamano Colleen. E tu ? 46 00:06:15,963 --> 00:06:17,767 Oh, non ho amici. 47 00:06:18,859 --> 00:06:20,025 È triste. 48 00:06:21,797 --> 00:06:24,447 E non lo fai mai fare eccezioni? 49 00:06:25,463 --> 00:06:28,380 Ogni volta vivevo per pentirmene. 50 00:06:34,880 --> 00:06:37,244 Un uomo non può vivere completamente solo. 51 00:06:39,963 --> 00:06:41,814 Conosci la soluzione per i marinai... 52 00:06:42,382 --> 00:06:44,025 Una donna in ogni porto. 53 00:06:45,255 --> 00:06:48,111 Siamo in un porto, se non sbaglio 54 00:06:51,463 --> 00:06:52,921 E io sono una donna. 55 00:07:00,672 --> 00:07:02,156 E tu sei un marinaio. 56 00:07:32,095 --> 00:07:34,286 Era troppo bello essere vero. 57 00:07:34,713 --> 00:07:36,911 Pensavi di esserlo già in luna di miele? 58 00:07:37,038 --> 00:07:38,280 Dietrich! 59 00:08:20,380 --> 00:08:22,013 Allora... quel motore? 60 00:08:22,103 --> 00:08:23,755 Una cattiva connessione. 61 00:08:23,825 --> 00:08:26,463 Dovrei inviare un SOS alla guardia costiera? 62 00:09:31,755 --> 00:09:36,338 Se vuoi tornare indietro a nuoto dalla costa sono 150 miglia. 63 00:09:37,130 --> 00:09:39,047 Per non parlare degli squali. 64 00:09:39,255 --> 00:09:42,797 Grazie per il suggerimento. Cosa vuoi? Scuse? 65 00:09:43,005 --> 00:09:46,205 Torna a bordo, e calmati. 66 00:09:46,992 --> 00:09:48,736 Sei in inferiorità numerica. 67 00:10:00,713 --> 00:10:01,858 Manolo! 68 00:10:02,380 --> 00:10:04,905 Il motore innanzitutto. Inizia. 69 00:10:06,297 --> 00:10:07,811 Avrò una spiegazione? 70 00:10:08,355 --> 00:10:10,139 SÌ. Quando arriviamo. 71 00:10:10,476 --> 00:10:12,334 - Arrivo dove? - A Caribo. 72 00:10:12,820 --> 00:10:15,528 Caribo. Paradiso caraibico. 73 00:10:45,963 --> 00:10:47,213 Piange in spagnolo. 74 00:11:43,547 --> 00:11:44,601 Entra. 75 00:11:45,755 --> 00:11:47,534 Colonnello Targo, Eccellenza. 76 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 Cosa ne pensi? 77 00:11:55,070 --> 00:11:58,361 Voglio che LUI venga portato da me, non la sua foto! 78 00:11:58,425 --> 00:12:01,217 Lo avremo. È solo questione di giorni. 79 00:12:01,439 --> 00:12:03,541 Lo dici da mesi. 80 00:12:03,611 --> 00:12:08,213 E intanto Costa è libero... aizzando il popolo contro di me! 81 00:12:09,395 --> 00:12:13,143 Ho bisogno della sua testa, Targo... altrimenti sarà tuo a cadere. 82 00:12:13,208 --> 00:12:16,237 State tranquilli, Eccellenza Ho fatto arrestare dei sospetti. 83 00:12:16,630 --> 00:12:17,674 Questo è il tuo lavoro. 84 00:12:17,849 --> 00:12:21,224 - Cosa hanno detto? - Ancora niente, ma parleranno. 85 00:12:21,469 --> 00:12:25,177 Quando non sanno niente, avrai torturato persone innocenti. 86 00:12:27,143 --> 00:12:30,877 Meglio torturare dieci persone innocenti piuttosto che lasciare scappare un colpevole. 87 00:12:42,356 --> 00:12:43,659 È meglio? 88 00:12:44,547 --> 00:12:46,119 Funzionante perfettamente. 89 00:12:49,642 --> 00:12:51,101 Dopo tutto… 90 00:12:52,122 --> 00:12:53,475 Mi hai vampirizzato... 91 00:12:53,821 --> 00:12:55,065 mi ha drogato... 92 00:12:55,603 --> 00:12:56,893 mi ha annegato. 93 00:12:57,364 --> 00:12:59,031 E non è ancora finita. 94 00:12:59,354 --> 00:13:01,380 Qual è il prossimo passo in programma? 95 00:13:02,143 --> 00:13:05,880 Mio padre te lo dirà. Mi ha chiesto di riportarti indietro. 96 00:13:06,306 --> 00:13:07,390 Tuo padre? 97 00:13:08,583 --> 00:13:10,159 Patrick O'Hara. 98 00:13:11,544 --> 00:13:13,166 Patrick O'Hara… 99 00:13:15,463 --> 00:13:17,630 Puoi dirglielo da parte mia... 100 00:13:17,736 --> 00:13:19,221 Puoi dirglielo tu stesso.... 101 00:13:19,502 --> 00:13:20,955 Ci siamo quasi. 102 00:13:38,586 --> 00:13:40,026 Idiota! 103 00:13:40,742 --> 00:13:44,065 Non sapevo altrimenti per svegliarti. 104 00:13:44,651 --> 00:13:45,838 Lo yacht è in vista. 105 00:13:51,877 --> 00:13:53,838 Salutando una buona giornata! 106 00:14:14,026 --> 00:14:16,135 - Colleen. - Lo volevi, eccolo qui. 107 00:14:16,400 --> 00:14:18,635 Usatelo bene... Ho finito con lui. 108 00:14:21,463 --> 00:14:24,221 - Piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto tuo. 109 00:14:25,463 --> 00:14:27,869 È un maniaco. Non funzionerà mai. 110 00:14:28,005 --> 00:14:30,823 Ne farò affari miei. Sono io che questo implica. 111 00:14:31,173 --> 00:14:34,549 Prendi la Jeep e vai a dirlo a Costa che il nostro amico è arrivato. Velocemente. 112 00:14:37,797 --> 00:14:40,143 Hai un modo curioso di fare amicizia. 113 00:15:20,614 --> 00:15:22,239 Allora, non sei troppo stanco? 114 00:15:22,468 --> 00:15:24,041 No. Perché? 115 00:15:33,088 --> 00:15:34,776 Estela, cosa ti avevo detto? 116 00:15:35,422 --> 00:15:37,924 Oh sì… Non arrabbiarti. 117 00:15:41,501 --> 00:15:44,652 - Un'altra tua figlia? - No. Non esattamente. 118 00:15:58,933 --> 00:16:03,043 Non conosco le tue intenzioni... ma hai il cliente sbagliato. 119 00:16:03,463 --> 00:16:06,058 Sono sicuro del contrario. Mettiti comodo. 120 00:16:14,236 --> 00:16:16,472 Chicago, 1959. 121 00:16:17,774 --> 00:16:20,479 Furto allo Sheraton gioielleria. 122 00:16:22,082 --> 00:16:23,433 Ti dice qualcosa? 123 00:16:24,470 --> 00:16:25,608 Niente di niente. 124 00:16:25,651 --> 00:16:26,690 Beh... 125 00:16:27,187 --> 00:16:29,478 Londra, 1960. 126 00:16:30,664 --> 00:16:32,261 Banca Hatcliff. 127 00:16:37,101 --> 00:16:42,097 Amsterdam, 1962... Diamanti Van Dietmar. 128 00:16:43,474 --> 00:16:45,120 Te ne sei già dimenticato? 129 00:16:45,707 --> 00:16:48,479 Signor O'Hara, con chi pensi di parlare? 130 00:16:48,785 --> 00:16:50,315 Mio caro amico... 131 00:16:50,383 --> 00:16:53,688 All'unico uomo a cui nessuna cassaforte ha mai resistito. 132 00:16:53,713 --> 00:16:55,519 Al famoso Sam Morgan. 133 00:16:55,886 --> 00:16:58,636 Quindi pensi che io sia Sam Morgan? 134 00:16:58,720 --> 00:17:00,784 Non credo, lo so. 135 00:17:01,286 --> 00:17:02,886 So tutto di te. 136 00:17:03,651 --> 00:17:05,987 Inoltre, anch'io non sono bravo. 137 00:17:07,297 --> 00:17:08,417 Joe. 138 00:17:10,790 --> 00:17:14,245 Bene, Morgan, che ne dici? al tuo amico Joe Clyde? 139 00:17:16,296 --> 00:17:17,241 Ciao. 140 00:17:17,306 --> 00:17:20,917 No. Dici: "Clyde... Sono così felice di vederti!" 141 00:17:21,713 --> 00:17:23,276 Quanto tempo è passato? 142 00:17:23,471 --> 00:17:25,635 4 anni. No, più di questo. 143 00:17:25,751 --> 00:17:26,969 L'ho dimenticato. 144 00:17:27,505 --> 00:17:29,589 Sai... sono stato io che ti ha consigliato al capo. 145 00:17:31,213 --> 00:17:34,073 Tu e la tua boccaccia... Sempre lo stesso. 146 00:17:34,418 --> 00:17:36,940 Per tornare indietro al famoso Sam Morgan... 147 00:17:37,972 --> 00:17:41,034 Più volte sospettato, ma mai dimostrato... 148 00:17:41,128 --> 00:17:44,011 ...e sempre forniti alibi inattaccabili. 149 00:17:44,573 --> 00:17:47,562 Ultimo lavoro a Chicago, nel 1965... 150 00:17:47,595 --> 00:17:51,011 ...e a quanto pare, da allora ha cessato l'attività." 151 00:17:54,720 --> 00:17:56,401 Tutti possono sbagliarsi. 152 00:17:56,847 --> 00:17:59,081 Eliminare la parola “apparentemente”. 153 00:18:00,277 --> 00:18:02,611 Sono senza affari permanentemente. 154 00:18:05,745 --> 00:18:07,814 Non è un problema di un lavoro ordinario... 155 00:18:07,854 --> 00:18:09,609 ...ma per una causa molto grande... 156 00:18:10,378 --> 00:18:12,026 Il bene della gente. 157 00:18:15,269 --> 00:18:18,722 Se posso... Ho anche un piccolo file. 158 00:18:21,312 --> 00:18:22,636 Patrick O'Hara... 159 00:18:25,822 --> 00:18:27,421 Ex contrabbandiere... 160 00:18:28,152 --> 00:18:29,785 Il tenente di Al Capone... 161 00:18:30,672 --> 00:18:32,176 Deportato. 162 00:18:33,677 --> 00:18:35,535 Mi scuserai, se mi sono perso qualcosa. 163 00:18:36,176 --> 00:18:40,770 Piangere ipocritamente sulle miserie dei poveri... 164 00:18:41,130 --> 00:18:43,559 ... tienilo per i boy scout. 165 00:18:43,973 --> 00:18:46,199 Ho detto di no, ed è no. 166 00:18:47,981 --> 00:18:51,668 Il viaggio lo ha stancato. Portatelo nella sua stanza. 167 00:18:52,236 --> 00:18:54,676 Riprenderemo questa discussione più tardi. 168 00:18:55,330 --> 00:18:58,262 Ci scommetto alla fine andremo d'accordo. 169 00:19:00,255 --> 00:19:01,461 Accetterò la scommessa. 170 00:19:01,485 --> 00:19:03,129 Se vuole seguirmi, signore. 171 00:19:09,242 --> 00:19:10,738 Vista sulla piscina. 172 00:19:11,785 --> 00:19:13,027 Il tuo bagno. 173 00:19:18,088 --> 00:19:19,910 Il tuo guardaroba. 174 00:19:22,855 --> 00:19:24,699 Sigarette. Ancora Kent? 175 00:19:25,820 --> 00:19:27,355 E il tuo whisky preferito. 176 00:19:29,380 --> 00:19:30,746 Pensi a tutto. 177 00:19:30,838 --> 00:19:33,848 Se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa sia… 178 00:19:34,480 --> 00:19:35,559 Dimmi… 179 00:19:37,797 --> 00:19:41,465 Perché O'Hara è interessato nelle sofferenze dell'umanità? 180 00:19:42,246 --> 00:19:44,895 Cento milioni di dollari. 181 00:19:46,338 --> 00:19:47,624 Avrei dovuto saperlo. 182 00:19:47,923 --> 00:19:49,416 In un caveau. 183 00:19:52,213 --> 00:19:53,642 Quindi è tutto...! 184 00:19:55,297 --> 00:19:56,486 E dopo? 185 00:19:56,650 --> 00:19:59,588 - Ti dirà quando Costa sarà qui. -Costa? 186 00:20:04,822 --> 00:20:07,876 Aumentano la loro ricompensa. È un buon segno. 187 00:20:08,680 --> 00:20:11,388 Vuol dire che sono di più e più paura. 188 00:20:30,221 --> 00:20:32,180 O'Hara ti sta aspettando. 189 00:20:32,338 --> 00:20:34,837 Miguel, vieni con me. Voi altri restate qui. 190 00:21:13,588 --> 00:21:15,292 SÌ. Prendine uno blu. 191 00:21:17,626 --> 00:21:20,386 Andrà meglio con la tua carnagione abbronzata. 192 00:21:21,692 --> 00:21:25,792 O'Hara mi ha detto di chiedertelo se avessi bisogno di qualcosa. 193 00:21:31,189 --> 00:21:32,737 È molto carino da parte sua. 194 00:21:33,929 --> 00:21:37,237 Ma c'è solo una cosa mi serve... 195 00:21:37,713 --> 00:21:39,323 Pace e tranquillità. 196 00:21:51,181 --> 00:21:54,534 Come sta la signorina Ramos? trovare il nostro ospite? 197 00:21:54,999 --> 00:21:57,495 Un uomo piuttosto bello. E tu? 198 00:21:58,047 --> 00:22:01,128 Quel tipo di ragazzi, sono come i cinesi... 199 00:22:01,221 --> 00:22:02,762 Si somigliano tutti. 200 00:23:36,866 --> 00:23:38,753 C'è una barca normale? per l'America? 201 00:23:47,734 --> 00:23:50,269 Non c'è modo? lasciare quest'isola? 202 00:24:08,047 --> 00:24:10,792 Vorrei andarmene da qui. Dov'è possibile... 203 00:24:18,505 --> 00:24:19,551 Mira. 204 00:25:39,870 --> 00:25:41,063 Salta su, Signore! 205 00:25:42,314 --> 00:25:44,753 Entra! Velocemente! 206 00:25:49,047 --> 00:25:51,047 - Erano poliziotti? - No. 207 00:25:51,213 --> 00:25:53,880 I miliziani di Targo. Cos'hai fatto? 208 00:25:54,422 --> 00:25:56,093 Volevo uscire di qui. 209 00:25:56,203 --> 00:25:59,453 Tutti vogliono uscire di qui... ma l'isola è sigillata. 210 00:26:00,164 --> 00:26:02,859 Dimmi... cosa sta succedendo in questo paese? 211 00:26:03,672 --> 00:26:05,195 Terrore, signore. 212 00:26:06,229 --> 00:26:08,563 La gente ha fame... 213 00:26:08,838 --> 00:26:13,422 ...mentre il presidente ha un tesoro che permetterebbe alle persone di vivere. 214 00:26:13,525 --> 00:26:15,695 - Un tesoro? - 100 milioni di dollari. 215 00:26:17,547 --> 00:26:18,461 Mi scusi? 216 00:26:18,500 --> 00:26:20,929 Forse di più. Rubato alla gente, centesimo per centesimo. 217 00:26:21,158 --> 00:26:23,062 È lì che lo nasconde. 218 00:26:24,900 --> 00:26:26,609 Montagne d'oro. 219 00:26:28,213 --> 00:26:31,820 Ha accumulato oro per anni in quella fortezza. 220 00:26:32,172 --> 00:26:35,711 - Ma verrà il giorno... - Grazie. Lasciami qui. 221 00:26:36,002 --> 00:26:37,679 Vuoi davvero andartene? 222 00:26:38,797 --> 00:26:41,289 Stavo proprio andando da un amico, chi può aiutarti. 223 00:26:42,290 --> 00:26:45,632 Ha una barca... Non dirmelo. So chi è. 224 00:26:46,471 --> 00:26:48,562 Sarei molto sorpreso se me lo prestasse. 225 00:26:52,445 --> 00:26:54,179 Cosa ho detto? 226 00:27:06,528 --> 00:27:08,570 Quindi voi due vi siete conosciuti. 227 00:27:09,375 --> 00:27:10,539 Sì, è Morgan. 228 00:27:10,849 --> 00:27:13,336 Questo è Valdes, il leader dell'opposizione. 229 00:27:14,808 --> 00:27:16,343 Qualunque cosa ti ha posseduto? 230 00:27:17,963 --> 00:27:20,500 Non sei al livello. Ci siamo fidati di te. 231 00:27:20,648 --> 00:27:23,750 Fidarsi di un piccolo ladro sporco? Sarebbe sciocco. 232 00:27:24,283 --> 00:27:28,148 questo è un complimento proveniente dalla figlia di un gangster. 233 00:27:29,588 --> 00:27:34,132 Non ho scelto i miei genitori. Hai scelto la tua professione. 234 00:27:45,297 --> 00:27:49,484 Morgan è l'uomo giusto per questo lavoro per aprire la volta della fortezza. 235 00:27:49,703 --> 00:27:51,648 Non c'è nessun altro per eguagliarlo. 236 00:27:52,817 --> 00:27:55,617 Solo che, come tutti i grandi artisti... 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,562 ...gli piace essere supplicato. 238 00:27:59,838 --> 00:28:02,609 Divertente, questa piccola commedia, dei tuoi, Morgan. 239 00:28:03,422 --> 00:28:05,109 Ma basta. 240 00:28:05,528 --> 00:28:09,554 Ora farai quello che ti è stato detto, senza ulteriori discussioni. 241 00:28:09,797 --> 00:28:11,422 E se rifiuti... 242 00:28:11,512 --> 00:28:13,054 Questo non mi piace. 243 00:28:13,593 --> 00:28:16,140 Deve lavorare volentieri per la causa... 244 00:28:16,289 --> 00:28:17,547 ...non in pericolo. 245 00:28:18,963 --> 00:28:22,257 Signor Valdes, mi sembra essere un uomo onesto... 246 00:28:23,187 --> 00:28:25,226 Cosa stai facendo? con questa banda? 247 00:28:25,547 --> 00:28:28,281 Ciò che conta è ciò che è efficace. 248 00:28:30,101 --> 00:28:32,687 La nostra gente ha bisogno di cibo. 249 00:28:32,788 --> 00:28:33,813 Quindi soldi. 250 00:28:33,838 --> 00:28:35,750 E questi soldi è nel caveau. 251 00:28:37,172 --> 00:28:38,213 Inteso. 252 00:28:38,773 --> 00:28:41,398 Il destino di questo paese è nelle sue mani, signor Morgan. 253 00:28:42,366 --> 00:28:45,218 Lavorando per la nostra causa, puoi riscattare il tuo passato. 254 00:28:46,755 --> 00:28:48,422 Ascolta, O'Hara... 255 00:28:48,528 --> 00:28:49,828 Lo sarebbe anche per te. 256 00:28:50,859 --> 00:28:52,500 Ovviamente sarai pagato. 257 00:28:53,463 --> 00:28:55,250 Finalmente arriva una parola positiva. 258 00:28:56,505 --> 00:28:57,593 Quanto ? 259 00:28:58,117 --> 00:29:01,734 Otterrai lo stesso di me... 1 milione di dollari. 260 00:29:03,359 --> 00:29:04,976 E se muoio nel tentativo... 261 00:29:05,109 --> 00:29:07,414 avrò un funerale di stato? 262 00:29:14,088 --> 00:29:15,625 Costa è qui. Fatelo entrare. 263 00:29:17,297 --> 00:29:19,804 Costa è il capo della guerriglia. 264 00:29:19,971 --> 00:29:21,461 Ci sarà molto utile. 265 00:29:24,390 --> 00:29:25,663 Un altro mascalzone. 266 00:29:26,201 --> 00:29:27,233 O'Hara! 267 00:29:28,593 --> 00:29:29,734 Mio amico. 268 00:29:30,427 --> 00:29:31,547 Valdés! 269 00:29:31,843 --> 00:29:33,031 Conosci Costa? 270 00:29:33,797 --> 00:29:37,062 Sì, di vista... La sua foto è ovunque. 271 00:29:39,312 --> 00:29:40,929 Sembri un duro... 272 00:29:41,598 --> 00:29:43,007 Mi piace. 273 00:29:45,255 --> 00:29:46,804 Miguel, il mio luogotenente. 274 00:29:48,406 --> 00:29:51,505 Quindi... puoi aprire questo caveau? 275 00:29:52,078 --> 00:29:53,859 Dipende da molte cose. 276 00:29:55,297 --> 00:29:57,429 Innanzitutto, l'hardware. 277 00:29:58,845 --> 00:30:00,898 Allora... il tempo che mi concedi. 278 00:30:03,630 --> 00:30:07,484 Ma soprattutto sarà necessario per entrare in questa fortezza. 279 00:30:09,630 --> 00:30:12,672 - E quello... - Quello, faccio i miei affari. 280 00:30:13,422 --> 00:30:15,953 Ecco qua, ragazzi. Per oggi è tutto. 281 00:30:16,224 --> 00:30:19,586 Quanto a me, Andrò a crogiolarmi al sole. 282 00:30:20,297 --> 00:30:22,828 Per una volta, mettiti un top. Ci sono molte persone in giro. 283 00:30:44,963 --> 00:30:46,547 Sono tutti da O'Hara? 284 00:30:47,105 --> 00:30:48,151 Perfetto. 285 00:30:50,797 --> 00:30:53,273 Mi servono 12 uomini armati. Prepara le auto. 286 00:30:54,255 --> 00:30:56,547 Le armi sono molto divertenti... 287 00:30:56,890 --> 00:30:59,929 ma non servono a niente per l'apertura di un caveau. 288 00:31:01,005 --> 00:31:04,755 Ho bisogno di un set completo di strumenti che sono molto speciali. 289 00:31:04,820 --> 00:31:06,679 Mi prendi per un dilettante? 290 00:31:06,984 --> 00:31:09,172 Clyde si è preso cura di tutto. 291 00:31:15,005 --> 00:31:17,588 Quello è il tuo regalo di Natale. 292 00:31:17,692 --> 00:31:20,265 Tutto il più attrezzato lo scassinatore potrebbe richiedere. 293 00:31:21,953 --> 00:31:23,507 Mi stai davvero viziando. 294 00:31:40,168 --> 00:31:41,983 Mi sembra perfetto... 295 00:31:44,461 --> 00:31:47,672 ...per aprire barattoli di latta, ma non un caveau. 296 00:31:47,838 --> 00:31:50,015 Avevamo la stessa attrezzatura a Chicago. 297 00:31:50,450 --> 00:31:52,908 Questo accadeva nel 1959. Da allora siamo stati sulla Luna. 298 00:31:53,255 --> 00:31:55,922 Produttori di casseforti sono progrediti. 299 00:31:56,086 --> 00:31:57,773 Dicci di cosa hai bisogno. 300 00:31:59,239 --> 00:32:01,072 Prima di tutto, se possibile... 301 00:32:02,211 --> 00:32:03,601 ...una torcia ad acetilene Saffman. 302 00:32:10,338 --> 00:32:11,484 E' per te. 303 00:32:18,422 --> 00:32:19,255 SÌ. 304 00:32:25,713 --> 00:32:27,004 Targo sta arrivando. 305 00:32:27,875 --> 00:32:29,297 Siamo stati traditi. 306 00:32:32,941 --> 00:32:35,980 - Sei tu, bastardo! - Giù le mani! 307 00:32:36,005 --> 00:32:37,082 Dietrich! 308 00:32:38,006 --> 00:32:41,100 Vedremo più tardi. Questo è più urgente. 309 00:32:41,140 --> 00:32:43,687 Presto, alla barca. Dietrich! 310 00:32:48,880 --> 00:32:52,609 Lo conosco da 15 anni. Non è assolutamente un informatore. 311 00:32:52,695 --> 00:32:55,630 Conosco gli uomini... Morgan non è colpevole. 312 00:32:55,929 --> 00:32:56,960 Allora chi? 313 00:32:57,207 --> 00:32:59,147 Hai un'idea migliore? 314 00:33:01,130 --> 00:33:03,726 Io garantisco per Miguel. 315 00:33:04,588 --> 00:33:06,070 Che cosa significa? 316 00:33:06,684 --> 00:33:10,297 Che dai la colpa a mia figlia, Clyde, Manolo, Dietrich? 317 00:33:10,764 --> 00:33:11,779 Dillo! 318 00:33:29,588 --> 00:33:32,281 Stai attento.... Potrebbe essere drogato. 319 00:33:41,088 --> 00:33:43,007 Anche tu mi credi colpevole? 320 00:33:43,908 --> 00:33:45,812 Credo che tu sia capace del peggio. 321 00:33:46,721 --> 00:33:48,873 Ti disprezzo e la tua professione 322 00:33:49,172 --> 00:33:51,242 Non è così diverso a quello di tuo padre. 323 00:33:52,023 --> 00:33:55,086 Se anche tu disprezzi lui, perché lavori per lui? 324 00:33:56,297 --> 00:33:58,953 Sono qui, costretto... forzato... 325 00:33:59,797 --> 00:34:01,922 Ma non credo a tuo padre ti minaccia di morte... 326 00:34:02,002 --> 00:34:03,593 ...per costringerti ad aiutarlo. 327 00:34:04,588 --> 00:34:06,523 Credimi, Non ho scelta. 328 00:34:06,929 --> 00:34:09,975 Fino a quando non lo scopriremo colui che ci ha venduto... 329 00:34:10,071 --> 00:34:13,398 e se sono tra noi, dovremmo stare insieme. 330 00:34:13,755 --> 00:34:17,547 Conosco un posto dove non ci troveranno. 331 00:34:18,578 --> 00:34:19,875 Dormiremo qui. 332 00:34:19,945 --> 00:34:22,601 Domani vi faremo sapere. Manolo farà la guardia. 333 00:34:23,338 --> 00:34:26,281 Può sorvegliare il nostro accampamento e la barca. 334 00:34:26,864 --> 00:34:27,772 COSÌ...! 335 00:34:27,797 --> 00:34:30,288 - Lo hai capito? - Perfettamente. 336 00:34:31,562 --> 00:34:33,984 Il primo a muoversi... bang-bang! 337 00:34:38,963 --> 00:34:42,609 Potresti darmi una pistola? avrò paura 338 00:34:43,963 --> 00:34:45,913 Non si preoccupi, signor Morgan. 339 00:34:46,588 --> 00:34:49,601 Mi prenderò cura di te in modo particolarmente speciale. 340 00:34:51,047 --> 00:34:54,406 Va bene... Ora potrò per dormire sonni tranquilli. 341 00:37:18,672 --> 00:37:22,117 - Brigata Centrale, passo. - Voglio parlare con il colonnello Targo. 342 00:37:24,382 --> 00:37:25,588 Un momento. 343 00:37:30,929 --> 00:37:32,254 Targo. Sto ascoltando. 344 00:37:32,441 --> 00:37:33,687 Colonnello, sono io. 345 00:37:34,062 --> 00:37:35,531 Siamo a... 346 00:37:38,814 --> 00:37:39,820 Miguel! 347 00:37:53,589 --> 00:37:54,561 BENE? 348 00:37:55,581 --> 00:37:56,503 Sparare! 349 00:37:56,659 --> 00:37:58,672 Uccidimi...! Cosa stai aspettando? 350 00:38:00,470 --> 00:38:01,994 No. Non è il mio lavoro. 351 00:38:03,970 --> 00:38:06,970 - Cosa sta succedendo? - Quel bastardo ci ha consegnato a Targo. 352 00:38:07,130 --> 00:38:08,260 Mi ha sparato. 353 00:38:08,422 --> 00:38:10,589 Sta mentendo. È Miguel! 354 00:38:10,651 --> 00:38:12,745 Stai difendendo questo mascalzone? 355 00:38:15,432 --> 00:38:16,729 Targo qui. 356 00:38:16,955 --> 00:38:19,377 Non riesco più a sentirti, Miguel. 357 00:38:38,380 --> 00:38:40,537 Lo amavo come un figlio. 358 00:38:45,422 --> 00:38:48,678 Niente ci ferma dall'agire. 359 00:38:54,097 --> 00:38:56,279 Non appena avrai l'attrezzatura... 360 00:38:56,630 --> 00:38:59,131 ...ci aspetterai alla Baia dei Bucanieri. 361 00:39:00,213 --> 00:39:01,991 Saremo lì domani se tutto va bene. 362 00:39:03,123 --> 00:39:06,850 Andiamo. Saremo al sicuro nel villaggio di Loka. 363 00:39:15,803 --> 00:39:18,514 Miguel è stato smascherato. Ma li troverò. 364 00:39:19,380 --> 00:39:22,584 Raddoppiate le pattuglie in città. Parla con tutti gli informatori. 365 00:39:22,786 --> 00:39:25,507 Verifica gli ID in tutti i luoghi pubblici. 366 00:39:31,668 --> 00:39:33,536 Vai a dirlo ai miei uomini che siamo qui. 367 00:39:51,819 --> 00:39:55,069 Quello è il posto... l'ingresso alla fortezza. 368 00:39:55,630 --> 00:39:57,005 Ecco, i bastioni. 369 00:39:57,553 --> 00:40:00,084 Affondano nel mare. Lì, le celle della prigione. 370 00:40:00,209 --> 00:40:02,733 - Lì, i posti di guardia. - E il caveau? 371 00:40:03,267 --> 00:40:06,194 Da qualche parte sotto le celle della prigione. 372 00:40:06,522 --> 00:40:10,267 È stato installato da una società americana. 373 00:40:10,345 --> 00:40:15,005 Ho bisogno di sapere dov'è, altrimenti potrebbero volerci settimane. 374 00:40:15,330 --> 00:40:17,431 Questo è tutto quello che so. 375 00:40:18,040 --> 00:40:21,720 Devono aver scavato nella roccia, lavoratori usati. 376 00:40:22,291 --> 00:40:25,798 Era un appaltatore di Mataan chi ha fatto il lavoro. 377 00:40:25,978 --> 00:40:30,172 Deve tenere un registro, e ci saranno sicuramente dei piani. 378 00:40:30,247 --> 00:40:33,497 Vado da questo ragazzo e te li riporterò. 379 00:40:33,970 --> 00:40:35,869 Lo faremo parlare velocemente. 380 00:40:36,005 --> 00:40:38,798 E aumentare le possibilità di essere notato? 381 00:40:39,727 --> 00:40:42,735 Preferisco prendermi cura di questo io stesso... 382 00:40:43,258 --> 00:40:45,369 ...cioè, se ti fidi di me. 383 00:40:46,767 --> 00:40:50,189 Questi piani probabilmente sono in una cassaforte. 384 00:40:50,755 --> 00:40:53,916 E per aprire una cassaforte, non abbiamo nientemeno che Morgan. 385 00:40:54,463 --> 00:40:57,822 Vai con lui. 2 esperti sono meglio di uno. 386 00:41:05,380 --> 00:41:07,603 - Portami via presto! - Calmati, caro. 387 00:41:08,005 --> 00:41:09,138 Lasciala andare. 388 00:41:09,563 --> 00:41:10,580 Anche lei. 389 00:41:10,619 --> 00:41:12,634 Non prendo i tuoi ordini, Signor Costa. 390 00:41:12,880 --> 00:41:15,338 Non dimenticare Sono Colleen O'Hara. 391 00:41:15,752 --> 00:41:18,127 Resto con mio padre, che ti piaccia o no. 392 00:41:18,900 --> 00:41:20,408 Se fossi mia figlia... 393 00:41:20,463 --> 00:41:23,111 Per una volta sono felice essere la figlia di mio padre. 394 00:41:25,775 --> 00:41:28,627 Sembra che tu abbia dimenticato che Targo ci insegue. 395 00:41:28,705 --> 00:41:29,881 Verrò con te. 396 00:41:30,531 --> 00:41:32,781 Devo riunirmi i miei sostenitori e tenerli pronti. 397 00:41:33,679 --> 00:41:34,562 Grazie. 398 00:41:44,398 --> 00:41:45,359 Morgan... 399 00:42:20,871 --> 00:42:23,288 Non fare niente di stupido. 400 00:42:23,713 --> 00:42:26,242 - Quando avrai le tue informazioni... - Lo sapremo. 401 00:42:26,680 --> 00:42:28,476 Ritorno a Loka il più presto possibile. 402 00:42:29,603 --> 00:42:31,944 Con questa barca, sembrerebbe difficile. 403 00:42:32,713 --> 00:42:35,125 - A Mataan, vai a trovare Galato. - Nell'arena? 404 00:42:35,213 --> 00:42:37,218 SÌ. E' il custode. Ti procurerà una macchina. 405 00:42:38,509 --> 00:42:39,968 Clyde lo sa la strada per Loka. 406 00:42:41,213 --> 00:42:43,588 E tu, non presentarti in città 407 00:42:43,638 --> 00:42:45,680 Cosa farei in città? 408 00:42:45,853 --> 00:42:48,937 Non appena sarò laggiù, Salgo sul primo autobus... 409 00:42:49,189 --> 00:42:50,843 ...e non mi vedrai più. 410 00:42:51,226 --> 00:42:52,781 Stai molto attento. 411 00:42:53,088 --> 00:42:55,867 Mi prendi? per un idiota? 412 00:43:21,338 --> 00:43:22,446 Attenzione! 413 00:43:24,797 --> 00:43:28,016 Un partito, un ideale, un leader... 414 00:43:28,188 --> 00:43:29,555 Presidente Cuevas. 415 00:43:34,657 --> 00:43:35,799 Il mio autobus! 416 00:43:38,494 --> 00:43:40,307 I miei gioielli! I miei gioielli! 417 00:43:44,172 --> 00:43:47,130 Quella ragazza morirà ricca. 418 00:44:00,130 --> 00:44:03,444 Il nostro appaltatore sta dando un ricevimento. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! 419 00:44:04,075 --> 00:44:05,553 Adesso è impossibile. 420 00:44:05,603 --> 00:44:07,615 Valdes, mi servono quei piani. 421 00:44:09,047 --> 00:44:11,662 - Bene. Buona fortuna. - Grazie. 422 00:44:14,830 --> 00:44:16,889 - Eccoci qui. - E quelle persone? 423 00:44:17,123 --> 00:44:19,905 Mentre si divertono fuori, rimarremo soli dentro. 424 00:45:06,255 --> 00:45:07,699 Lasciami andare! 425 00:45:13,056 --> 00:45:15,806 Come sospettavo... i piani sono in una cassaforte. 426 00:45:16,880 --> 00:45:19,130 Ma dove può essere la cassaforte? 427 00:45:19,155 --> 00:45:21,738 Come al solito, nella camera da letto. 428 00:45:21,796 --> 00:45:23,376 E dov'è la camera da letto? 429 00:45:25,697 --> 00:45:26,712 Qui. 430 00:45:29,961 --> 00:45:31,860 Il tuo radar sta lampeggiando. 431 00:45:38,880 --> 00:45:40,126 Fai un passo avanti. 432 00:45:49,916 --> 00:45:52,420 Quindi ecco la famosa Estella Ramos. 433 00:46:00,213 --> 00:46:01,748 Non mi avevano mentito. 434 00:46:03,505 --> 00:46:06,342 Probabilmente sei la più bella puttana nei Caraibi. 435 00:46:07,130 --> 00:46:11,131 Non potresti mai permettertelo una puttana come me. 436 00:46:12,556 --> 00:46:13,592 Avanti, parla! 437 00:46:14,003 --> 00:46:15,678 Non farmi del male. 438 00:46:16,059 --> 00:46:19,763 Il mio dolore più grande, è essere alla tua presenza. 439 00:46:28,223 --> 00:46:30,498 Vuoi che te lo dica? Sei il migliore. 440 00:46:30,888 --> 00:46:32,949 Lo so, ho già vinto un Oscar. 441 00:46:34,809 --> 00:46:36,871 attenzione, sta arrivando qualcuno! 442 00:47:17,330 --> 00:47:19,468 Ero sicuro che ti avrei trovato qui. 443 00:47:19,672 --> 00:47:21,255 Mi stavi cercando? 444 00:47:21,463 --> 00:47:23,334 Ho bisogno di parlarti. 445 00:47:23,986 --> 00:47:25,547 È molto importante. 446 00:47:25,937 --> 00:47:28,814 - Ma tu sei pazzo! - Completamente. 447 00:47:29,088 --> 00:47:31,408 Anita, ti amo. 448 00:47:32,418 --> 00:47:35,791 - E tua moglie? - E' con gli ospiti. 449 00:47:36,236 --> 00:47:38,775 Anita… Non ci crederai. 450 00:47:39,172 --> 00:47:42,033 - Ma penso solo a questo. - Non qui! 451 00:47:42,513 --> 00:47:43,838 Domani a casa mia. 452 00:47:53,672 --> 00:47:56,064 Siamo stati fortunati... Aveva dei principi. 453 00:47:58,517 --> 00:48:01,435 Organizza una trappola all'arena. 454 00:48:01,459 --> 00:48:03,791 Due nostri amici saranno lì. 455 00:48:04,067 --> 00:48:06,541 Avranno molte cose per dircelo. 456 00:48:08,797 --> 00:48:13,213 Istruzioni rigorose per i tuoi uomini... Li voglio vivi! 457 00:48:13,380 --> 00:48:14,705 Molto bene, colonnello. 458 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 Per loro è tutto sistemato. 459 00:48:18,463 --> 00:48:21,220 Ora parliamo di O'Hara e Costa. 460 00:48:23,338 --> 00:48:25,880 Sono sicuro che lo sai dove sono. 461 00:48:45,330 --> 00:48:46,681 Dov'è il tuo ragazzo? 462 00:48:51,501 --> 00:48:52,619 Eccolo lì. 463 00:49:05,103 --> 00:49:05,937 Ciao. 464 00:49:06,403 --> 00:49:07,939 E' morto. 465 00:49:08,752 --> 00:49:12,297 È il destino che attende i nemici del governo. 466 00:49:13,830 --> 00:49:17,267 Non si muova. Sei in arresto. 467 00:49:17,755 --> 00:49:21,252 Ho l'ordine di portarti al colonnello Targo. 468 00:49:24,822 --> 00:49:26,588 Vuoi che te lo dica? 469 00:49:28,642 --> 00:49:29,642 Fermare! 470 00:49:29,672 --> 00:49:32,134 Fermi o spariamo! Fuoco ! 471 00:49:35,047 --> 00:49:38,041 1a sezione con me. Avvisare la sede. 472 00:49:38,948 --> 00:49:40,880 Imposta blocchi stradali. 473 00:49:53,494 --> 00:49:54,787 Prenderai una destra. 474 00:49:55,369 --> 00:49:57,017 Loka dista 50 km. 475 00:50:03,422 --> 00:50:06,603 - Dovrebbero essere qui a quest'ora. - Cosa possiamo fare? 476 00:50:07,096 --> 00:50:08,400 Aspetta e basta. 477 00:50:20,798 --> 00:50:21,703 Oh no… 478 00:50:22,463 --> 00:50:25,603 Non rimarrai lì con questo mucchio di spazzatura. 479 00:50:26,422 --> 00:50:27,880 Avanti, vai via! 480 00:50:28,047 --> 00:50:31,298 È facile a dirsi. Non vedi? che sono crollato? 481 00:50:31,672 --> 00:50:33,869 Invece di lamentarsi, faresti meglio a spingere. 482 00:50:47,259 --> 00:50:50,869 Spingi più forte, per l'amor del cielo! Vivi di marshmallow? 483 00:50:52,005 --> 00:50:55,697 Marshmallow…! Sono esausto. 484 00:50:57,554 --> 00:51:01,399 Solo un piccolo sforzo in più. Ci stiamo arrivando. 485 00:51:02,047 --> 00:51:04,064 Il freno è rilasciato? 486 00:51:36,430 --> 00:51:37,846 Colonnello... 487 00:51:38,047 --> 00:51:41,338 Hanno forzato un posto di blocco in una macchina rossa. 488 00:51:48,672 --> 00:51:50,672 Attento! Ci ucciderai! 489 00:52:21,255 --> 00:52:22,588 Tieni duro. 490 00:52:25,547 --> 00:52:28,630 Fuoco. 491 00:52:32,298 --> 00:52:35,119 - Sei mai saltato fuori da un'auto? -NO. 492 00:52:35,151 --> 00:52:36,643 Ora è la tua occasione! 493 00:52:46,054 --> 00:52:47,929 - Sì ok? - SÌ. Molto divertente. 494 00:52:48,088 --> 00:52:50,916 - Cosa suggerisci? - Per andarsene da qui. 495 00:53:11,463 --> 00:53:13,893 Colleen, vai a nasconderti con loro. 496 00:53:17,642 --> 00:53:18,815 Mamma! 497 00:53:42,380 --> 00:53:44,471 1a sezione, fino al villaggio. 498 00:53:45,255 --> 00:53:47,291 2a sezione, con me. 499 00:54:01,205 --> 00:54:02,783 Non restiamo qui. 500 00:54:03,260 --> 00:54:05,439 - Dov'è Colleen? - Al villaggio. 501 00:54:10,900 --> 00:54:12,505 - Andrò. - Ti spareranno. 502 00:54:12,672 --> 00:54:14,884 Me ne occuperò io. La riporterò indietro. 503 00:56:32,047 --> 00:56:33,000 Velocemente! 504 00:57:27,130 --> 00:57:28,364 Dai! 505 00:58:19,922 --> 00:58:21,294 E gli altri? 506 00:58:22,017 --> 00:58:23,372 Ci uniremo a loro. 507 00:58:32,630 --> 00:58:34,184 Fermare. E'Morgan. 508 00:59:06,547 --> 00:59:07,547 Colleen! 509 00:59:16,297 --> 00:59:17,905 Andiamo, Colleen. 510 00:59:21,672 --> 00:59:22,741 Viva Costa! 511 00:59:22,797 --> 00:59:24,547 Viva Costa! 512 01:00:06,838 --> 01:00:09,741 Lo disprezzavo, perché era un gangster. 513 01:00:12,672 --> 01:00:17,202 Eppure aveva fatto tutto per avere una vita diversa... 514 01:00:17,397 --> 01:00:18,827 ...lontano da lui. 515 01:00:20,617 --> 01:00:22,268 Ma sono tornato da lui... 516 01:00:23,936 --> 01:00:25,265 Sempre. 517 01:00:28,130 --> 01:00:29,658 Perché... 518 01:00:31,367 --> 01:00:33,172 ...Ero troppo simile a lui. 519 01:00:35,093 --> 01:00:36,976 Ma mi vergognavo di lui. 520 01:00:40,047 --> 01:00:44,437 Non potrei mai dirglielo che lo amavo. 521 01:00:46,380 --> 01:00:47,656 Mai... 522 01:00:50,213 --> 01:00:52,297 E ha dato la vita per me. 523 01:00:55,379 --> 01:00:56,570 È tempo... 524 01:00:56,997 --> 01:01:01,330 ...per unirsi a Valdes e Dietrich alla Baia dei Bucanieri. 525 01:01:10,380 --> 01:01:11,539 Valdés...! 526 01:01:12,492 --> 01:01:15,937 Avremmo bisogno di mitragliatrici. 527 01:01:16,031 --> 01:01:18,843 Daremo una bella lezione ai soldati di Cuevas. 528 01:01:26,797 --> 01:01:27,839 Come va? 529 01:01:28,281 --> 01:01:29,380 Guarda tu stesso. 530 01:01:33,343 --> 01:01:36,422 Blindato dappertutto. I paraurti sono rinforzati. 531 01:01:36,755 --> 01:01:37,588 Bene. 532 01:01:58,213 --> 01:02:00,297 E' l'ultimo viaggio. 533 01:02:26,172 --> 01:02:27,461 E O'Hara? 534 01:02:27,879 --> 01:02:29,945 Ucciso da Targo. 535 01:02:38,380 --> 01:02:40,078 E i piani dell'appaltatore? 536 01:02:40,263 --> 01:02:42,334 È andato come un sogno. 537 01:02:45,038 --> 01:02:46,445 Il mio laboratorio... 538 01:02:48,130 --> 01:02:49,500 Mi sembra perfetto. 539 01:02:54,338 --> 01:02:56,880 Costa, questi sono i miei capigruppo. 540 01:02:56,976 --> 01:02:58,460 Ciascuno guiderà 6 uomini. 541 01:02:59,703 --> 01:03:03,593 Costa, vorremmo stringerti la mano. Ti ammiriamo moltissimo. 542 01:04:53,880 --> 01:04:55,797 Non ti rendi conto... 543 01:04:55,963 --> 01:04:58,963 Per far saltare in aria un'armatura così spessa... 544 01:04:59,004 --> 01:05:00,773 ... te ne servono 10 volte di più. 545 01:05:03,734 --> 01:05:05,547 Ne ho 10 volte di più di quanto sia necessario. 546 01:05:07,195 --> 01:05:08,476 Vuoi una prova? 547 01:05:10,755 --> 01:05:11,797 Vieni a vedere. 548 01:05:24,601 --> 01:05:26,414 Vedi la roccia laggiù? 549 01:05:48,588 --> 01:05:51,256 Non puoi negare Morgan è il più forte. 550 01:05:53,838 --> 01:05:58,654 EHI! Non contare su di me portare quella roba. 551 01:05:59,672 --> 01:06:00,830 Non preoccuparti... 552 01:06:01,580 --> 01:06:04,377 Non affiderò questa bottiglia a chiunque altro. 553 01:06:31,588 --> 01:06:33,353 -Morgan, come stai? - Sono pronto. 554 01:06:33,384 --> 01:06:37,275 Agiamo domani. Rimangono da definire alcuni dettagli. 555 01:06:41,306 --> 01:06:43,564 Pedro e Gonzales, vieni con me. 556 01:06:43,973 --> 01:06:48,348 Pedro, sarai in posizione sui bastioni a picco sul mare. 557 01:06:48,899 --> 01:06:50,696 Trasferirai l'oro. 558 01:06:50,963 --> 01:06:53,955 La scala è l'unico accesso. Lo farai esplodere alle tue spalle. 559 01:06:54,512 --> 01:06:57,884 E segnalerai la barca, che sarà qui. 560 01:06:58,400 --> 01:06:59,814 Stai attento... 561 01:07:01,345 --> 01:07:05,345 Se avessi osato scomparire da solo con il tesoro... 562 01:07:06,505 --> 01:07:08,088 Mi prendi per un ladro? 563 01:07:26,297 --> 01:07:28,994 Domani a quest'ora, Sarò ricco. 564 01:07:29,619 --> 01:07:30,806 Oppure sarai morto. 565 01:07:32,361 --> 01:07:36,673 Morgan, lascia perdere tutto. C'è ancora tempo. Andiamo. 566 01:07:38,533 --> 01:07:39,791 No, Colleen. 567 01:07:40,963 --> 01:07:44,658 Ho capito che dovevo fare cosa ci si aspettava da me. 568 01:07:46,630 --> 01:07:48,150 Non mi interessano i soldi. 569 01:07:48,630 --> 01:07:50,384 Ma questo sta andando sembrare stupido... 570 01:07:52,455 --> 01:07:55,822 Per la prima volta, lo sento Sto facendo qualcosa di utile. 571 01:07:57,317 --> 01:07:58,478 Capisci? 572 01:08:02,130 --> 01:08:03,009 SÌ. 573 01:08:04,634 --> 01:08:06,322 Domani verrò con te. 574 01:08:06,797 --> 01:08:09,423 Niente da fare! Rimarrai sulla barca. 575 01:08:10,172 --> 01:08:12,158 Morgan, dammi una possibilità. 576 01:08:14,630 --> 01:08:17,181 E' la prima volta Ti ho chiesto qualcosa. 577 01:08:20,830 --> 01:08:21,986 Colleen... 578 01:08:22,673 --> 01:08:25,630 Non mi saresti utile... Al contrario. 579 01:08:26,219 --> 01:08:28,727 Questo lavoro richiede la mia concentrazione totale. 580 01:08:32,220 --> 01:08:34,853 Ad ogni esplosione, Tremerò per te. 581 01:08:37,759 --> 01:08:39,142 Per il mio primo amore. 582 01:08:44,533 --> 01:08:48,916 Se so che sei al sicuro, Prometto di non tremare. 583 01:09:12,422 --> 01:09:14,297 Le deviazioni serviranno... 584 01:09:14,463 --> 01:09:17,931 ...per svuotare la fortezza dei suoi uomini. 585 01:09:18,387 --> 01:09:20,180 Non attacchiamo in forza. 586 01:09:20,314 --> 01:09:21,619 Inteso? 587 01:09:23,312 --> 01:09:24,509 Nessuna domanda? 588 01:09:27,047 --> 01:09:29,689 Entriamo in azione domani alle 5 del mattino. 589 01:09:30,392 --> 01:09:32,079 Che Dio sia con noi. 590 01:11:28,572 --> 01:11:31,213 Si può sapere? il programma? 591 01:11:32,164 --> 01:11:35,376 In 30 secondi, entra in azione il 1° gruppo. 592 01:11:47,166 --> 01:11:49,509 Vediamo se produce l'effetto desiderato. 593 01:12:41,838 --> 01:12:43,814 Come lo sapremo? se la deviazione avesse avuto successo? 594 01:12:45,713 --> 01:12:48,517 Lo sapremo se il bluff di Valdes provoca scalpore. 595 01:12:55,630 --> 01:12:58,463 Sono venuto a trovare il presidente. 596 01:12:58,672 --> 01:13:01,025 Ordini del colonnello Targo. 597 01:13:55,573 --> 01:13:58,005 Avvertite il colonnello Targo di un attacco al palazzo. 598 01:13:58,172 --> 01:13:59,956 Invia rinforzi. 599 01:14:20,965 --> 01:14:22,628 La fortezza è vuota. 600 01:14:30,963 --> 01:14:32,503 Vai avanti, sbrigati. 601 01:14:32,922 --> 01:14:34,838 Vai avanti, presto. 602 01:14:37,880 --> 01:14:39,547 Vieni! 603 01:14:42,922 --> 01:14:45,440 Non ce ne sono altri più di 40 circa, lasciati all'interno. 604 01:14:46,713 --> 01:14:49,005 Li prenderemo di sorpresa. 605 01:15:16,202 --> 01:15:17,487 In questo modo. 606 01:16:15,422 --> 01:16:18,047 Mitragliatrici sulla passerella. 607 01:17:00,713 --> 01:17:02,745 Ora tocca a noi. 608 01:17:34,713 --> 01:17:36,643 Attenzione! Targo! 609 01:18:02,088 --> 01:18:03,119 Dai. 610 01:18:24,713 --> 01:18:27,425 - Cosa sta facendo Targo? - E' rannicchiato come un coniglio. 611 01:18:27,512 --> 01:18:30,955 - Sta aspettando rinforzi. - Le truppe arriveranno presto. 612 01:18:31,229 --> 01:18:33,597 Questo serve per organizzare un assedio, giusto? 613 01:19:26,880 --> 01:19:29,380 Dai. La pulizia è terminata. 614 01:19:33,713 --> 01:19:35,098 Apri le celle! 615 01:19:36,822 --> 01:19:39,121 Posso io? Questo è il mio lavoro. 616 01:19:40,528 --> 01:19:42,755 Aprire! 617 01:19:42,922 --> 01:19:45,489 Siamo prigionieri! 618 01:19:56,172 --> 01:19:59,442 Installa l'argano qui. Porterai fuori il tesoro. 619 01:19:59,963 --> 01:20:02,981 Fai saltare le scale dietro di me. Ma prima, il segnale. 620 01:20:15,570 --> 01:20:17,204 Cosa facciamo con lei? 621 01:20:18,075 --> 01:20:20,380 E' drogata. Prenditi cura di lei. 622 01:20:35,169 --> 01:20:37,088 Sei bellissima… 623 01:20:45,213 --> 01:20:47,512 Sono arrivati i rinforzi. 624 01:20:48,463 --> 01:20:52,762 Se lo faccio esplodere con la nitro, la fortezza crolla. 625 01:20:54,005 --> 01:20:56,372 Una sola speranza... il soffitto. 626 01:20:57,208 --> 01:20:59,676 Sicuramente sarà meno protetto rispetto alla porta. 627 01:21:00,637 --> 01:21:02,356 Torniamo alle celle della prigione. 628 01:21:05,713 --> 01:21:07,088 Lo hanno fatto rapidamente. 629 01:21:07,128 --> 01:21:10,465 Avremo l'intero esercito su di noi. 630 01:21:10,808 --> 01:21:12,613 Spero che Morgan si sbriga. 631 01:21:20,105 --> 01:21:21,097 Qui. 632 01:21:31,047 --> 01:21:33,491 Mira bene... Ho le dita fragili. 633 01:22:29,047 --> 01:22:30,413 Mettiti in posizione! 634 01:22:31,530 --> 01:22:33,116 L'artiglieria sta arrivando. 635 01:22:33,210 --> 01:22:35,514 Bombarderemo la fortezza. 636 01:22:43,764 --> 01:22:45,046 Resa. 637 01:22:45,211 --> 01:22:50,069 Se rifiuti, nominerò ostaggi tra i civili. 638 01:22:50,297 --> 01:22:52,952 Sarai responsabile della loro morte. 639 01:22:53,444 --> 01:22:56,561 Faccio appello alla vostra umanità e il tuo buon senso. 640 01:22:57,338 --> 01:23:01,630 Getta le armi e consegna Costa a me, il bandito che ti ha manovrato. 641 01:23:01,797 --> 01:23:04,405 Ci stai facendo venire il mal d'orecchi. 642 01:23:20,588 --> 01:23:22,838 L'acciaio c'è. Presto, la torcia. 643 01:23:23,124 --> 01:23:26,100 Contro i loro mortai, dureremmo 30 minuti. 644 01:23:26,210 --> 01:23:27,838 E Morgan ha bisogno di più tempo. 645 01:23:27,942 --> 01:23:29,817 Guardami bene. 646 01:23:30,047 --> 01:23:35,921 Se non vengo via con il tesoro, la cripta sarà la mia tomba. 647 01:23:36,600 --> 01:23:38,865 Mettilo a 5.000 gradi per iniziare. 648 01:24:46,750 --> 01:24:47,944 Andrà tutto bene. 649 01:24:48,056 --> 01:24:50,069 È terribile non poterlo fare fare qualsiasi cosa. 650 01:24:51,736 --> 01:24:52,653 Colleen... 651 01:24:52,678 --> 01:24:55,295 Se avessi pianificato di scappare con Costa, con il bottino... 652 01:24:56,245 --> 01:24:57,567 ... verresti? 653 01:24:59,088 --> 01:25:01,694 Vai con l'oro? Abbandonare gli altri? 654 01:25:02,463 --> 01:25:06,616 Per avere un'idea così schifosa non mi sorprende. 655 01:25:07,297 --> 01:25:08,983 Ma Costa un traditore? 656 01:25:09,457 --> 01:25:11,374 E perché non Valdes? 657 01:25:11,502 --> 01:25:13,553 - Ascoltami, Colleen... - Mi fai schifo. 658 01:25:14,463 --> 01:25:16,178 Mentre gli altri vengono uccisi... 659 01:25:23,297 --> 01:25:25,889 Dietrich! 660 01:26:00,624 --> 01:26:02,084 Le mitragliatrici qui. 661 01:26:08,493 --> 01:26:10,365 Date armi ai prigionieri. 662 01:26:22,255 --> 01:26:24,374 Cosa sta succedendo? Più succo! 663 01:26:24,600 --> 01:26:26,213 Le bottiglie sono vuote. 664 01:26:27,463 --> 01:26:30,811 Avevo 2 buchi da tagliare... Potremmo perderne più della metà. 665 01:26:43,422 --> 01:26:44,297 O'Hara? 666 01:26:44,767 --> 01:26:45,803 Morto. 667 01:26:51,838 --> 01:26:53,124 Dammi una pistola. 668 01:27:15,590 --> 01:27:17,215 Porta la lampada. 669 01:27:54,547 --> 01:27:58,256 E' pronto. Splendilo per me e soprattutto non muoverti. 670 01:29:30,687 --> 01:29:31,635 Dai! 671 01:29:36,922 --> 01:29:37,945 Valdés! 672 01:29:38,359 --> 01:29:39,797 Attenzione! 673 01:29:57,804 --> 01:29:59,422 Non sei ancora arrivato? 674 01:29:59,575 --> 01:30:01,867 Saranno qui tra 2 minuti. 675 01:30:02,930 --> 01:30:07,096 Unisciti ai tuoi uomini! Ti sto dando fastidio? 676 01:30:50,007 --> 01:30:51,405 Estella! 677 01:30:55,672 --> 01:30:56,750 Dai! 678 01:31:59,963 --> 01:32:02,338 Manolo, attacca il muro. 679 01:32:09,122 --> 01:32:10,308 OK. 680 01:32:27,505 --> 01:32:28,948 - Questo è tutto. - Non è troppo presto. 681 01:32:29,167 --> 01:32:31,720 Vai giù. Sbrigati, stanno arrivando. 682 01:32:31,880 --> 01:32:34,088 Dai, sbrigati! Dai! 683 01:32:54,908 --> 01:32:58,103 Non possiamo perdere un momento spostare l'oro. 684 01:33:21,353 --> 01:33:23,267 Questo è tutto, ce l'abbiamo fatta. 685 01:34:05,463 --> 01:34:07,172 OK. Montatelo. 686 01:35:33,547 --> 01:35:35,838 Colonnello... sono sui bastioni. 687 01:35:36,005 --> 01:35:38,422 Stanno svuotando il caveau su una barca. 688 01:35:38,505 --> 01:35:42,047 Non andranno lontano. Porta un mortaio. Affondare la barca. 689 01:35:58,922 --> 01:36:00,239 Dov’è andato Costa? 690 01:36:01,571 --> 01:36:02,713 Non lo so. 691 01:36:25,469 --> 01:36:28,338 Il caveau è quasi vuoto. Potremo scappare. 692 01:36:28,419 --> 01:36:31,044 Scendi e inizia. Salperò l'ancora. 693 01:36:31,297 --> 01:36:33,463 Dov'è la ragazza? E' di sotto. 694 01:37:26,255 --> 01:37:27,604 Ah, Morgan... 695 01:37:32,386 --> 01:37:34,815 Dobbiamo solo andarcene da qui. 696 01:37:45,380 --> 01:37:46,547 Dietrich? 697 01:37:47,847 --> 01:37:49,792 Voleva scappare con l'oro. 698 01:37:50,476 --> 01:37:51,934 Il bastardo! 699 01:37:52,440 --> 01:37:55,297 È difficile evitare i bastardi. 700 01:38:02,378 --> 01:38:06,073 Cosa stiamo aspettando? Per mandarci a fondo? 701 01:38:07,629 --> 01:38:09,004 Taglia il cavo! 702 01:38:46,552 --> 01:38:47,622 Valdes. 703 01:38:49,059 --> 01:38:51,731 Il nostro amico Costa ha qualcosa da dirti. 704 01:38:55,297 --> 01:38:56,747 Bene, eccolo qui... 705 01:38:59,713 --> 01:39:04,838 Ho deciso, come Morgan, cedere la mia parte al popolo. 706 01:39:06,220 --> 01:39:07,554 Grazie. 707 01:39:08,672 --> 01:39:13,239 Grazie amici miei. Se la nostra causa trionfa, sarà grazie a te. 708 01:39:24,838 --> 01:39:28,536 Il colonnello Targo è morto. Cuevas abdicò. Siamo con te. 709 01:39:47,963 --> 01:39:50,724 È difficile arrendersi un milione di dollari? 710 01:39:51,088 --> 01:39:53,079 Ho già un altro progetto. 711 01:39:53,528 --> 01:39:54,685 Qual è...? 712 01:39:55,130 --> 01:39:58,099 Bene, inizia così. 713 01:40:05,216 --> 01:40:07,849 Sai cosa conta... soprattutto...? 714 01:40:09,041 --> 01:40:10,603 È sicurezza. 715 01:40:16,323 --> 01:40:18,660 Sottotitoli di FatPlank per KG